Le présent manuel est une traduction française de la version révisée du « Manual de mantenimiento para equipo de laboratorio » (Organisation panaméricaine de la Santé, 2005), traduit de l’espagnol en anglais. Lors de la révision, de nouveaux chapitres portant sur des appareils couramment utilisés dans certains laboratoires ont été ajoutés et des mises à jour ont été eff ectuées pour permettre une utilisation de ce manuel à l’échelle mondiale. La traduction française a été réalisée par Mme Annie Bertouille et révisée par Mme Mercedes Pérez González, sous la direction du Dr Gaby Vercauteren, Organisation mondiale de la Santé, Genève, Suisse. L’OMS exprime sa gratitude aux personnes qui ont participé à tous les niveaux à l’élaboration du présent manuel. Elle souhaite en particulier remercier de leur contribution le Dr Jorge Enrique Villamil, qui a rédigé la première édition du Manuel en 2005 (Manual de mantenimiento para equipo de laboratorio, ISBN 92 75 32590 1), ainsi que le Dr Jean-Marc Gabastou et M. Antonio Hernández, réviseurs au département Médicaments essentiels, vaccins et technologies sanitaires de l’OPS. L’OMS souhaite également remercier les fabricants qui ont autorisé l’utilisation de leurs images pour la présente publication